[Уна-лу]

Выходные были такими долгожданными и очень похожими на фейерверк: взорвались ярко и красиво, но всего лишь на один миг. Прошедшая неделя была настолько жуткой, что хочется забыть о ней навсегда и никогда не вспоминать. Ощутила на себе ужас китайской пытки - запрета на сон, и могу сказать, что это одно из самых чудовищных мучений. Особенно, когда требуется ещё и чтоб мозг работал. За выходные, вроде, и оклемалась, но теперь меня начинает трясти при одной только мысли, что завтра понедельник и весь этот кошмар наяву начнётся сначала... Так что меня опять здесь нет.
Ну и ещё я тут что-то вякала, кажется, по поводу творчества, дескать, и им тоже занимаюсь... Так вот, чтобы никто не думал, что это не так.) Просто всё сейчас уходит на подарки, а я считаю не оч хорошим тоном - выкладывать эти самые подарки до того, как их получит адресат, то естественно ничего не выкладываю. Да и потом тоже не выкладываю. А вот эта открытка уже подарена Аилин на День Варенья. Не знаю, считается ли это плохим тоном у настоящих толкиенистов - стилизовать эльфийскую тенгварскую вязь под наши буквы... И тем не менее, мне очень захотелось попробовать.)

@темы: Универская ботва, сок полыни, тварьчество и рукоприкладство, собирательный образ

Comments

[Nairis]

О-очень красивая открытка! Здорово!)

[Himawari]

красота! *О*

[Уна-лу]

Nairis, Himawari )))))

[Lucij]

супер! когда-то хотел сделать что-то подобное, но до этого далеко было бы...)

[Алинор]

Как у тебя получается такая прелесть?))))

[volha-vixen]

ох нифига себе!

ручная работа и полный эксклюзив))))

[enamorada.]

Красиво, очень) Вязь здорово смотрится!

[Crab]

Красиво, очень. Но буквы М и Н мне жутко не нравятся. ибо такое М выглядит и читается как "Т", а такое Н - как "П". В результате получается "С дпет рождепия" )

[Уна-лу]

Lucij У тебя и аватарка подходящая выпала.)))) А меня вот что-то опять повернуло на фэнтези, причём, именно на Профессора.)))

Алинор Раз на раз не приходятся, на самом деле, как мне кажется...) Но вообще просто изнутри вытаскиваю и всё.) С прошлого года они уже заметно лучше стали, рука набилась и материалы лучше знаю. В любом деле же так.)

volha_vixen Нууу... да.

Enamorada28 Спасибки!)

Crab В тенгваре (та самая эльфийская письменность) не так уж много элементов, из которых строятся буквы, поэтому приходилось исходить из того, что есть.) А хотелось именно стилизации, а не своих выдумок.

Удостовериться тут.

[Lucij]

Una-lu

именно на Профессора.)))

это замечательно! а я что-то подустал от книги и пока на отдыхе))

аватарка подходящая выпала.))))

я их обычно выбираю (из того что есть) к каждому комменту и записи))

[Crab]

Una-lu Да, понимаю. Но ведь с "Ж" у тебя прекрасно получилось стянуть палочку там, палочку здесь...

[Уна-лу]

Lucij А я вот даже самой книги не читала, только на фильме держусь и энтузиазме друзей.))) В планах на эти каникулы - как раз купить собственный экземпляр с последующим тщательным изучением.))))

я их обычно выбираю

Ах, ну да.) Я и забыла. Сколько у тебя, кстати, авок? Я когда на платном была, еле-еле смогла за пятьдесят штук перевалить - из возможных тогда 100.)))

Crab Потому что "Ж" никак нельзя было иначе - альтернативы не было совсем, и она всё-таки выбивается из общей стилистики.

[Niimfa]

Изумительно!))))смотрю и у меня удлиняются ушки))))))

[Уна-лу]

Niimfa Мва-ха-ха, ты даже не представляешь, насколько это в тему!!!! Сча как раз об этом пост будет уже есть!)))))

[Lucij]

Una-lu

ак раз купить собственный экземпляр с последующим тщательным изучением.))))

там с переводами одна проблема, поизучай, в каком переводе лучше читать (а лучше без него).

Сколько у тебя, кстати, авок?

53)) но можно еще 101 добавить))

[Уна-лу]

Lucij Я уже поизучала, торчала битый час у полки (пррррыятно что у нас в книжном для Толкиена - отдельная полка =3 ), выбрала таки то, что подходит больше всего. Хотя, может лучше вообще сцапать с собой в магазин подружку-переводчицу и с ней выбрать.))))

[Lucij]

Una-lu
я помню читал разборы, критику, сравнения переводов и хочу найти в переводе питерцев Каменкович и Каррик (кажется, так пишется) с комментариями... но не нашел пока что...
а ты на чем остановилась?

[Уна-лу]

Lucij Пока что остановилась на переводе Муравьёва и Кистяковского. Там, конечно, тоже глюков много, но утонуть мне точно не дадут.)))))

[Lucij]

Una-lu
прочел недавно в этом переводе, - не очень...
говорят самый точный перевод - Грузберга, но язык не очень увлекающий (типа того)..

[Уна-лу]

Lucij Точность - не всегда хорошо. Ещё атмосфера важна, и вообще, переводы - сложнейшая штука. Всё-таки возьму с собой мою белку-переводчицу.)))

[Lucij]

Una-lu
согласен)

[Crab]

Una-lu ИМХО: если есть возможность уловить оттенки смысла и игру слов- то лучше читать в оригинале, если нет - то лучше довериться переводчику

[Уна-лу]

Crab Конечно, в оригинале всё лучше. Собралась "Хоббита" на инглише читать, а ВК пока слишком большой для меня. Потом - конечно же прочту в оригинале. А пока хотя бы так ознакомиться.)

[Crab]

Una-lu ознакомиться, длинными лунными ночами в домике-на-отшибе ?

[Уна-лу]

Crab В точку!))))